Blog Europeana Regia

Conférence “Trésors du patrimoine écrit” le 4 mai à l’Institut national du patrimoine

elizabethmacdonald — Tue, 27 Apr 2010 09:22:27 +0000

Dans le cadre du cycle sur les Trésors du patrimoine écrit : les manuscrits de la BnF à la loupe, l’Institut national du patrimoine et la Bibliothèque nationale de France présentent une conférence sur le Livre d’heures de Frédéric III d’Aragon, un chef-d’oeuvre franco-italien peint en Touraine.

Le traité de Grenade signé entre Louis XII et Ferdinand le Catholique en 1500 prévoyait l’annexion de l’Italie méridionale à la France et celle de la Sicile à l’Espagne. En août 1501, le dernier des rois d’Aragon de Naples, Frédéric, fut déposé par les forces françaises et contraint de quitter son royaume. Il partit pour l’exil en France le 6 septembre 1501 et s’installa au château du Plessis, où il mourut en 1504. Quelques scribes et un enlumineur l’avaient accompagné aussi en Touraine. Parmi eux, l’enlumineur Jean Todeschino. Celui-ci participa alors à la décoration des Heures de Frédéric d’Aragon, œuvre pour laquelle il travailla en collaboration avec le peintre tourangeau Jean Bourdichon et son atelier.

Ecrit en humanistique par une main vraisemblablement italienne, ce précieux livre d’heures présente soixante-quatre scènes peintes par Bourdichon sur des feuillets indépendants. Ces scènes présentent de riches encadrements décoratifs peints par Todeschino et par un membre de l’atelier de Bourdichon qui suit les modèles du maître italien. Ce volume fut donc peint en Touraine entre 1501 et 1504. Les riches encadrements du manuscrit, formés de pilastres, de candélabres, de monstres et de pierres précieuses, montrent un foisonnant répertoire à l’antique d’origine italienne, répertoire qui a laissé une empreinte profonde dans l’atelier de Bourdichon et le milieu tourangeau, au début du XVI^ème siècle.

Le manuscrit sera exceptionnellement sorti des réserves pour l’occasion.

Intervenants :
Maxence Hermant, conservateur au département des manuscrits, service médiéval, BnF
Gennaro Toscano, directeur de la recherche et des relations scientifiques, Inp

Mardi 4 mai 2010, 18h15-20h
Institut national du patrimoine, Auditorium Colbert
2, rue Vivienne, 75002 Paris

L’entrée est libre et gratuite dans la limite des places disponibles.

As part of the series of conferences, Treasures of Written Cultural Heritage: Manuscripts of the BnF under the Magnifying Glass, the National Insitute of Cultural Heritage (Inp) and the National Library of France (BnF) present a conference on Frederick III of Aragon’s Book of Hours, a Franco-Italian masterpiece illuminated in Touraine.

The Treaty of Granada, signed by Louis XII and Ferdinand the Catholic in 1500, saw the annexation of southern Italy by France and that of Sicily by Spain. In August of 1501, the last of the Aragonese kings of Naples, Frederick III, was deposed by French forces and obliged to leave his kingdom. He was exiled to France on 6^th September 1501 and took up residence at Plessis castle, where he died in 1504. Several scribes and a miniaturist accompanied him to the Touraine region. Among them was the miniaturist Jean Todeschino, who contributed to the decoration of Frederick of Aragon’s Hours, in collaboration with Jean Bourdichon, a painter from Touraine, and his assistants.

Written in humanistic script, most likely by an Italian, this precious book of hours contains sixty-four scenes painted by Bourdichon on independent folios. These scenes are surrounded by rich decorative borders painted by Todeschino and by a member of Bourdichon’s workshop who followed the Italian master’s designs. This book would therfore have been painted in Touraine between 1501 and 1504. The manuscript’s rich borders, composed of pilasters, sconces, monsters and precious stones; show a bountiful, Classical-inspired repertoire of Italian origin, a repertoire which was to have a profound impact on Bourdichon’s workshop and the Touraine region in the early 16^th century.

The manuscript will be brought out of the reserves specifically for this occasion.

Lecturers:
Maxence Hermant, Conservator at the Department of Manuscripts, Medieval Section, BnF
Gennaro Toscano, Director of Research and Scientific Relations, Inp

Tuesday 4^th May, 2010, 6:15pm-8:00pm
Institut national du patrimoine, Colbert Auditorium
2, rue Vivienne, 75002 Paris

Admission is free, limited seating is available.

Colloque “Numérisation du patrimoine écrit” les 30 et 31 mars à l’Institut National du Patrimoine

matthieubonicel — Mon, 29 Mar 2010 14:54:21 +0000

Parallèlement au lancement de programmes de masse consacrés aux livres imprimés et à la presse, la numérisation des manuscrits et des archives écrites devient progressivement un enjeu majeur des politiques de valorisation du patrimoine écrit.

D’abord cantonnée à des projets limités ou consacrés aux « trésors » des institutions qui les conservent, elle prend aujourd’hui de nouvelles dimensions, souvent dans le cadre de projets coopératifs, nationaux ou internationaux.

Le lancement du projet européen « Europeana Regia », consacré à trois grands ensembles de manuscrits du Moyen Âge et de la Renaissance aujourd’hui dispersés, est l’occasion de faire le point sur cette question. Le colloque, qui associe présentation de réalisations effectives, projets en cours ou en gestation, aspects techniques et scientifiques, se veut tout à la fois réflexif, pratique et opérationnel. Librement ouvert au public, il est particulièrement destiné aux responsables de collections, aux chefs de projets, aux chargés de numérisation, dans les bibliothèques, les musées et les archives.

Comité scientifique : Thierry Delcourt, conservateur général des bibliothèques, directeur du département des Manuscrits de la BnF, et Gennaro Toscano, professeur des universités, directeur de la recherche et des relations scientifiques de l’Inp

Organisation : Emilie Maume, chargée des manifestations culturelles et scientifiques et du mécénat

Auditorium Colbert, 2 rue Vivienne, 75002 Paris
Entrée libre dans la limite des places disponibles

Mardi 30 mars

9h 30
Ouverture du colloque
Eric Gross, directeur de l’Institut national du patrimoine
Bruno Racine, président de la Bibliothèque nationale de France

9h 45
La numérisation du patrimoine, politique stratégique du ministère de la culture
Philippe Bélaval, directeur général des patrimoines, ministère de la culture et de la communication
Jacqueline Sanson, directrice générale de la Bibliothèque nationale de France

10h 15
Le projet « Europeana Regia » et son intégration dans les politiques de numérisation des bibliothèques
Thierry Delcourt, département des Manuscrits, BnF
Claudia Fabian, Bayerische Staatsbibliothek, Munich

11h
La numérisation des manuscrits carolingiens : choix scientifiques, critères de conservation
Modérateur : Thierry Delcourt
Charlotte Denoël, département des Manuscrits, BnF
Marie-Pierre Dion, Bibliothèque municipale de Valenciennes

11h 45
La reconstitution virtuelle d’une bibliothèque perdue : la librairie de Charles V
Modérateur : Thierry Delcourt
Marie-Hélène Tesnière, département des Manuscrits, BnF
Ann Kelders, cabinet des manuscrits, Bibliothèque royale de Belgique
Yann Sordet, Bibliothèque Sainte-Geneviève

12h 30 Déjeuner

14h
La librairie des rois aragonais de Naples
Modérateur : Frédéric-David Martin, département de la coopération, BnF
Gennaro Toscano, Institut national du patrimoine
Marie-Pierre Laffitte, département des Manuscrits, BnF
Henry Ferreira-Lopes, Bibliothèque municipale de Besançon

14h 45
Les manuscrits de Jean-Jacques Rousseau
Modérateur : Frédéric-David Martin, département de la coopération, BnF
Michèle Sacquin, département des Manuscrits, BnF
Barbara Roth, Bibliothèque de Genève
Pierre Jouin, Bibliothèque de l’Assemblée nationale

15h 30 Pause

16h
Des catalogues aux métadonnées
Modératrice : Emmanuelle Bermès, département de l’information bibliographique et numérique, BnF
Matthieu Bonicel, département des Manuscrits, BnF
Florent Palluault, service du livre et de la lecture, direction générale des médias et des industries culturelles
Matthieu Gerbault, Bibliothèque municipale de Reims

17h
Aspects techniques de la numérisation du patrimoine écrit
Modérateur : Marie-Elise Fréon, département de la conservation, BnF
Lotfi Belkhir, Kirtas Technologies
Danielle Allienne, Hermann und Kramer
Jean-Pierre Gérault, I2S
Christian Chabrier, Arkhênum

Mercredi 31 mars

9h 30
Les programmes européens de soutien à la numérisation du patrimoine écrit
Marcel Watelet, Commission européenne

10h 15
Exemples européens
Modératrice : Christiane Baryla, programme IFLA/PAC, BnF

La numérisation des incunables en langue italienne
Amedeo Quondam, Università La Sapienza, Rome

La numérisation du fonds royal de la British Library,
Joanna Fronska, British Library, Londres

Le projet de numérisation de la Librairie des ducs de Bourgogne
Bernard Bousmanne, Bibliothèque royale de Belgique

La numérisation des manuscrits suisses : e-codices
Christophe Flüeler, Université de Fribourg

L’International Dunhuang project
Alastair Morrison, British Library, Londres

12h 30 Déjeuner

14h
L’expérience des partenariats dans le domaine du livre et des archives
Modérateur : Ghislain Brunel, Archives nationales

La numérisation des documents et des fonds médiévaux des Archives nationales, Bruno Galland, Archives nationales

Le projet « Roman de la Rose » et l’état présent de la bibliothèque numérique de manuscrits médiévaux à Johns Hopkins
Stephen Nichols, Johns Hopkins University, Baltimore

La numérisation des Archives de Lorraine
Hélène Say, Archives départementales de Meurthe-et-Moselle
Hélène Schneider, Université Nancy 2

Le Projet Flaubert
Guillaume Fau, département des Manuscrits, BnF
Christelle Quillet, Bibliothèque municipale de Rouen
Emmanuelle Toulet, Bibliothèque historique de la Ville de Paris

Castellanie.net : comptes des châtellenies savoyardes en ligne
Jean-Louis Gaulin, Université Lumière Lyon 2
Marco Carassi, Archivio di Stato, Turin

16h Pause

16h 30
De la numérisation à la valorisation
Modérateur : Guy Boyer, rédacteur en chef de Connaissance des Arts

Isabelle Le Masne de Chermont, direction des collections, BnF
Françoise Juhel, responsable des éditions multimédias, BnF
Thierry Claerr, service du livre et de la lecture, diection générale des médias et des industries culturelles
Sylviane Messerli, Fondation Martin Bodmer, Genève

17h 30
Conclusion du colloque
Hervé Lemoine, directeur adjoint, chargé des archives de France, direction générale des patrimoines
Nicolas Georges, directeur adjoint, chargé du livre et de la lecture, direction générale des médias et des industries culturelles