BnF blog Lecteurs

La BnF, Services

A la recherche d’un traité de médecine chinoise [question SINDBAD]

Chaque jeudi, SINDBAD, le service de questions-réponses de la BnF, vous propose de découvrir une question posée par un internaute et la réponse des bibliothécaires.

Miniature chinoise : malade vomissant. BnF, département des Manuscrits

Aujourd’hui, SINDBAD est à la recherche d’une traduction du Su Wen, important traité de médecine chinoise :

• La question :

Je suis à la recherche d’un ouvrage appelé le Su Wen, ou So Wen, important traité de médecine chinoise. Plus précisément, j’ai entendu parler d’une traduction en français, mais parue au Viet Nam, et c’est cette dernière qui m’intéresse beaucoup.
Je sais que So Wen se dit To Van en vietnamien, mais mes recherches ont été infructueuses pour le moment.
En espérant que vous pourrez m’apporter votre aide et quelques pistes.

• La réponse de SINDBAD :

J’ai répertorié quatre traductions en français du Su Wen ou Huangdi Nei Jing (voir l’article consacré à ce traité dans Wikipedia).

* Traduction de Jacques-André Lavier :

Titre(s) : Nei tching sou wen [Texte imprimé]
Publication : Puiseaux : Pardès, 1990
Description matérielle : 449 p. : couv. ill. en coul. ; 24 cm
Collection : Collection La cité des saules, ISSN 0992-5848
http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb36641095t/PUBLIC

* Traduction d’André Duron en trois volumes :

Titre conventionnel : [Su wen (français). 1991-]
Titre(s) : Su Wen [Texte imprimé] / [publ. par] André Duron
Publication : Paris : G. Trédaniel, 1991-
http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb36132518x/PUBLIC

* Edition commentée de Claude Larre et Elisabeth Rochat de La Vallée en deux volumes :

Auteur(s) : Larre, Claude (1919-2001)
Rochat de La Vallée, Élisabeth
Titre(s) : Texte, présentation et commentaire du Suwen [Texte imprimé] : essai d’interprétation sinologique d’un texte majeur de la médecine traditionnelle chinoise / par Claude Larre, … et Élisabeth Rochat de La Vallée
Traduction de : Huandji nei jing su wen
http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb365922437/PUBLIC

1^er volume :
Titre(s) : Plein ciel [Texte imprimé] : les authentiques de haute antiquité, chapitre premier du Huangdi Neijing Suwen
http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb36606692t/PUBLIC

2^e volume :
Titre(s) : Assaisonner les esprits. 1 [Texte imprimé] : chapitre second du Huangdi Neijing Suwen
http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb366066935/PUBLIC

Miniature chinoise : femme malade. BnF, département des Manuscrits.

Une édition en un volume de cette traduction est parue aux éditions du Cerf en 2005 :

Auteur(s) : Rochat de La Vallée, Élisabeth
Larre, Claude (1919-2001)
Titre(s) : La vie, la médecine et la sagesse [Texte imprimé] / Élisabeth Rochat de La Vallée, Claude Larre
Publication : Paris : les Éd. du Cerf : Institut Ricci, 2005
Description matérielle : 1 vol. (400 p.) ; 24 cm
Collection : Patrimoines. Chine

Note(s) : Contient le texte chinois des onze premiers traités de : “Su Wen” traditionnellement attribué à l’Empereur jaune, sa translittération et la traduction française. - Bibliogr. p. 399-400. Glossaire. Index
http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb399821713/PUBLIC

* Traduction d’Albert Husson :

Titre(s) : Huang di Nei jing su wen [Texte imprimé] / [traduit et présenté par le Dr] Albert Husson
Publication : Paris (128, Av. Emile-Zola, 75015) : Association scientifique des médecins acupuncteurs de France, 1973
http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb35162717m/PUBLIC

Ces documents sont consultables à la BnF en Bibliothèque de recherche.

Enfin j’ai trouvé l’introduction d’une traduction de Nguyêñ, Trâǹ Huân (1921-….), mais aucune référence de ce document dans des bibliothèques françaises.

Cet exemplaire, en anglais, peut également vous intéresser :

Titre(s) : Huang Di nei jing su wen [Texte imprimé] : nature, knowledge, imagery in an ancient Chinese medical text : with an appendix, The doctrine of the five periods and six qi in the Huang Di nei jing su wen / Paul U. Unschuld
Publication : Berkeley ; Los Angeles ; London : University of California Press, 2003
http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb390054018/PUBLIC

Le service SINDBAD répond à vos questions sur tous les sujets, que vous soyez ou non lecteur de la BnF. Pour poser une question à SINDBAD, c’est ici.

Pour découvrir d’autres questions-réponses archivées par SINDBAD, c’est là.

Isabelle Copin (BnF)

______

Source des images : Bibliothèque nationale de France - Banque d’images
______