BnF, Services aux lecteurs

Comment différencier les éditions de Candide ? [la question SINDBAD du jeudi]

2 mai 2013

Chaque jeudi, SINDBAD, le service de questions-réponses de la BnF, vous propose de découvrir une question posée par un internaute et la réponse des bibliothécaires.

Illustration pour Candide ou l_optimisme. E. Malassis, 1922. BnF Réserve des livres rares

Illustration pour Candide ou l_optimisme. E. Malassis, 1922. BnF Réserve des livres rares

  • La question :

Quelles différences typographiques et de pagination permettent de différentier l’édition originale du Candide de Voltaire des éditions suivantes (notamment p.103 et 125) ?

  • La réponse de SINDBAD :

Pour les œuvres qui ont été abondamment éditées, ce qui est le cas pour celles de Voltaire, le recours à la bibliographie matérielle est toujours fructueux et utile pour approcher le texte authentique, voulu par l’auteur. Concernant votre question sur l’identification de l’édition originale de “Candide” et les suivantes, nous vous suggérons de faire votre recherche en utilisant l’édition critique établie par René Pomeau pour l’Oxford Voltaire Foundation, où, en introduction, chapitre 8, aux pages 86 à 110, figure toute la bibliographie matérielle des éditions de 1759 (voir la notice du catalogue général de la BnF).

J’ai consulté un exemplaire conservé à la Réserve des livres rares, noté comme l’édition originale (cote RES P-Y2-1040 - voir notice du catalogue général) :

Voltaire (1694-1778)
Titre(s) : Candide, ou l’Optimisme, traduit de l’allemand de M. le docteur Ralph [Texte imprimé]
Publication : (Genève : Cramer,), 1759
Description matérielle : In-12, 299 p.

Elle comporte p. 103 : que ce ce fut
p. 125 : précisément

J’ai également consulté un autre exemplaire de la Réserve, coté Z. Bengesco 229 (voir notice du catalogue général) :

Voltaire (1694-1778)
Titre(s) : Candide, ou L’optimisme [Texte imprimé], traduit de l’allemand de M. le docteur Ralph
Publication : [S.l.] : [s.n.], 1759
Description matérielle : 299 p. ; in-12

Comporte variante p. 103 : que ce fut
p. 125 : précipitamment.

———————-

Le service SINDBAD répond à vos questions sur tous les sujets, que vous soyez ou non lecteur de la BnF. Vous pouvez poser votre question :

* en remplissant ce formulaire pour une question complexe,
* ou, pour une information rapide, par chat de 13h à 17h ou par téléphone de 10h à 13h au 01 53 79 55 00 (du lundi au vendredi).

Découvrir d’autres questions-réponses archivées par SINDBAD.

Voir les conditions d’utilisation de SINDBAD.

Isabelle Copin (BnF)
______

Source de l’image : Banque d’images de la BnF

Partager ce billet
  • TwitThis
  • Facebook
  • E-mail this story to a friend!
  • Print this article!
  • LinkedIn
Adresse du rétrolien (trackback) pour ce billet :
http://blog.bnf.fr/lecteurs/index.php/2013/05/comment-differencier-les-editions-de-candide-la-question-sindbad-du-jeudi/trackback/

Commentaires (1)

  1. Bonjour,

    Pour ceux que cela intéresse, j’ai créé un site qui résume Candide de Voltaire, chapitre par chapitre avec à chaque fois des citations.

    N’hésitez pas à faire un tour : http://www.candide-voltaire.com

    Belle journée,

 

Laissez un commentaire